1 00:00:08,112 --> 00:00:11,472 Era una vecchia favola per una nuova generazione. 2 00:00:16,218 --> 00:00:18,786 Le principesse erano gli eroi. 3 00:00:19,018 --> 00:00:21,261 Scommetto che sono assolutamente adorabili. 4 00:00:21,512 --> 00:00:24,249 Il bel principe, il cattivo. 5 00:00:24,582 --> 00:00:25,512 Ah! 6 00:00:26,099 --> 00:00:28,333 Il rubacuori aveva bisogno di uno stilista. 7 00:00:28,462 --> 00:00:29,837 La stella emergente? 8 00:00:30,674 --> 00:00:31,594 Olaf? 9 00:00:31,619 --> 00:00:34,884 Mi piace pensare che sia stato questo pupazzo di neve diabolicamente bello. 10 00:00:38,410 --> 00:00:41,204 Ma non crederai a tutto questo è nato. 11 00:00:44,647 --> 00:00:51,130 Perché la storia di come abbiamo realizzato "Frozen" è magico come il film stesso. 12 00:00:51,984 --> 00:00:53,887 Questo è fantastico! 13 00:00:55,710 --> 00:01:00,373 Sincronizzazione e correzioni di 00:02:07,490 Immagino che tu non l'abbia fatto molta esperienza con il calore. 37 00:02:07,515 --> 00:02:08,807 Preparati per questo... 38 00:02:08,832 --> 00:02:13,194 Ci sono voluti 70 anni per ottenere questo film in produzione. 39 00:02:13,219 --> 00:02:17,367 La storia d'origine di "Frozen" è "il regina delle nevi" di Hans Christian Andersen, 40 00:02:17,555 --> 00:02:21,707 e la Disney aveva cercato di svilupparsi quella storia per molti, molti anni. 41 00:02:21,813 --> 00:02:25,559 Walt Disney sognava di farlo risale al 1937. 42 00:02:25,560 --> 00:02:28,580 Beh, che ne dici di quello che abbiamo sempre? volevi fare e non sei mai riuscito a farlo? 43 00:02:29,184 --> 00:02:31,551 Ma non è mai del tutto è successo e alla fine, 44 00:02:31,552 --> 00:02:34,544 film animati di principesse è semplicemente passato di moda. 45 00:02:34,569 --> 00:02:42,240 Molte persone pensavano che il mondo lo avesse fatto diventato troppo cinico per una favola sincera. 46 00:02:43,824 --> 00:02:45,828 Hanno detto: "Non lo siamo ne farò un altro." 47 00:02:46,457 --> 00:02:50,793 E così quando io e Ed Catmull siamo arrivati, noi diciamo: "sì, lo cambieremo". 48 00:02:50,818 --> 00:02:51,970 Vogliamo fare questo." 49 00:02:52,343 --> 00:02:57,741 Quindi abbiamo iniziato riportando i disegni disegnati a mano animazione con "la principessa e il ranocchio." 50 00:02:57,971 --> 00:02:59,380 Poi hanno realizzato "Tangled".... 51 00:03:00,387 --> 00:03:03,320 E poi tornai a affrontando "La regina delle nevi"... 52 00:03:03,658 --> 00:03:05,534 Questa volta, con un nome completamente nuovo. 53 00:03:05,559 --> 00:03:07,631 E voilà! 54 00:03:07,656 --> 00:03:11,926 È così carino OH! Lo auguro potrebbe essere sempre così. 55 00:03:12,197 --> 00:03:14,210 Kristen Bell e Idina Menzel. 56 00:03:14,235 --> 00:03:16,584 Che potere hai? fermarsi quest'inverno? 57 00:03:17,326 --> 00:03:18,482 Per fermarmi? 58 00:03:18,507 --> 00:03:21,965 Sono fantastici con quello che fanno portato a questi personaggi. 59 00:03:23,984 --> 00:03:25,465 Là? Qui? 60 00:03:25,632 --> 00:03:28,320 Oh, sei sicuro? Perché non lo so penso che dovrei... oh. 61 00:03:28,440 --> 00:03:33,093 Kristen ha portato questo meraviglioso, personaggio sciocco, da vera ragazza 62 00:03:33,094 --> 00:03:36,763 con cui le persone possono identificarsi perché lei ha i suoi difetti e tutti li hanno, 63 00:03:36,788 --> 00:03:41,087 quindi rende davvero il personaggio prendere vita e diventare credibile. 64 00:03:41,372 --> 00:03:43,849 OH! EHI! 65 00:03:43,874 --> 00:03:46,491 Ho guardato quello di Kristen sessioni di registrazione, 66 00:03:46,516 --> 00:03:50,573 e quello che ne ho ricavato è stato giusto alcune delle cose stupide che farebbe. 67 00:03:50,598 --> 00:03:55,024 Voglio dire, sei più bella. Semplicemente osservando le sue espressioni. 68 00:03:55,049 --> 00:03:59,623 Continuavo a spingerla perché lo facesse essere più bizzarro e più sciocco 69 00:03:59,648 --> 00:04:02,198 perché è così che mi sentivo da bambino che cresceva. 70 00:04:02,199 --> 00:04:04,084 Sono imbarazzante. Sei stupendo. 71 00:04:04,109 --> 00:04:06,811 - Aspetta, cosa? - In un certo senso ho accettato di avere a 72 00:04:06,836 --> 00:04:10,234 personalità da principessa non così standard. 73 00:04:10,259 --> 00:04:12,983 - Sono del tutto normale. - Esatto... lo è. 74 00:04:14,018 --> 00:04:15,401 Mantieni la cosa nel modo migliore. 75 00:04:15,426 --> 00:04:18,245 Volevo davvero farlo Anna diversa. 76 00:04:18,270 --> 00:04:22,903 E volevo che fosse un modello per le bambine che erano come me. 77 00:04:23,395 --> 00:04:25,405 Adoro il fatto che sia una vera ragazza. 78 00:04:25,430 --> 00:04:28,695 Si sveglia con i capelli disordinati, con i capelli in bocca. 79 00:04:29,408 --> 00:04:30,201 Sì? 80 00:04:30,226 --> 00:04:34,225 Sei sempre registrato, quindi puoi vieni al lavoro in pigiama, 81 00:04:34,250 --> 00:04:36,018 ma qualcuno se ne va per vedere quel nastro. 82 00:04:36,130 --> 00:04:39,787 Quindi hai due telecamere accese in ogni momento per catturare, 83 00:04:40,381 --> 00:04:43,724 come se fosse un tantino impercettibile movimenti del viso, 84 00:04:43,749 --> 00:04:46,335 delle tue sopracciglia, dove usi le mani. 85 00:04:46,360 --> 00:04:50,028 Aggiunge così tanta dimensione a questi personaggi. 86 00:04:50,323 --> 00:04:54,268 Anche Becky Bresee ne usò un altro attrice per catturare Anna stessa. 87 00:04:54,293 --> 00:04:58,602 Ho una macchina fotografica sulla mia scrivania e scatto una piccolo film in cui recito la scena. 88 00:04:58,627 --> 00:05:00,427 Strega, fa parte la gioia del mio lavoro. 89 00:05:00,452 --> 00:05:01,835 Questo era il riferimento. 90 00:05:02,720 --> 00:05:03,698 Scusa. Mi dispiace. 91 00:05:03,723 --> 00:05:04,316 Non ho... 92 00:05:05,226 --> 00:05:07,515 Partiamo... adesso. Proprio adesso. 93 00:05:07,540 --> 00:05:10,017 Cosa sto imparando da questo sono pose o espressioni. 94 00:05:10,042 --> 00:05:13,815 Come in questa scena, non l'ho capito del tutto sapere dove mettere le mani. 95 00:05:13,840 --> 00:05:14,550 Ero a disagio. 96 00:05:14,575 --> 00:05:18,366 Ho pensato: "ooh, sarebbe un bene per il fatto che sia un po' a disagio." 97 00:05:19,385 --> 00:05:21,887 Partiamo adesso. Proprio adesso. 98 00:05:23,522 --> 00:05:26,157 Quello che è, è metterli piccole verità nella tua scena, 99 00:05:26,158 --> 00:05:29,007 questo fa davvero venire il personaggio alla vita diventa credibile. 100 00:05:29,749 --> 00:05:31,593 Per le versioni più giovani di Anna ed Elsa, 101 00:05:31,594 --> 00:05:34,861 Anche Becky ha trovato ispirazione dalla sua stessa famiglia. 102 00:05:35,137 --> 00:05:38,621 Le mie figlie, alcune scene con Anna ed Elsa all'inizio del film, 103 00:05:38,646 --> 00:05:40,530 ne hanno recitati alcuni scene fuori per me. 104 00:05:40,639 --> 00:05:42,139 Che cosa? No. No, no no, no. 105 00:05:42,164 --> 00:05:46,452 Idina ha portato anche questo meravigliosa vulnerabilità nei confronti di Elsa. 106 00:05:46,477 --> 00:05:50,020 Quando ero bambino, avevo questa voce, e quindi lo nasconderei sempre, 107 00:05:50,023 --> 00:05:52,812 quindi mi sono completamente correlato a questo personaggio. 108 00:05:52,837 --> 00:05:57,056 Quando Idina venne in studio per visita, ha parlato con gli animatori. 109 00:05:57,071 --> 00:06:00,784 Mi hanno fatto sedere davanti un gruppo di circa 80 di loro, 110 00:06:00,809 --> 00:06:01,933 che pensavo fosse saranno solo tre. 111 00:06:01,958 --> 00:06:06,291 Forse è stato un po' travolgente per lei. Era un po' nervosa. 112 00:06:06,316 --> 00:06:09,324 E stavo pensando: "questo è un po' come Elsa." 113 00:06:09,349 --> 00:06:11,185 Ma quando Idina ha iniziato a cantare. 114 00:06:11,210 --> 00:06:15,576 ♪ Il passato è nel passato ♪ 115 00:06:15,601 --> 00:06:17,097 Tutto è cambiato. 116 00:06:17,122 --> 00:06:20,530 Potevi vedere il potere uscire da lei. È stato fantastico. 117 00:06:20,555 --> 00:06:24,235 Idina ha lavorato con gli animatori per realizzarlo Il canto di Elsa sembra realistico. 118 00:06:24,260 --> 00:06:26,449 Volevano sapere come faccio io cantare, davvero. 119 00:06:26,474 --> 00:06:27,784 Cosa faccio quando respiro? 120 00:06:27,809 --> 00:06:32,299 Ha parlato di come quando ti canti usa il diaframma È molto sottile. 121 00:06:32,324 --> 00:06:34,473 Questo è ciò che fa questo controllo proprio qui. 122 00:06:35,742 --> 00:06:39,113 Puoi capirne il senso che sta davvero respirando. 123 00:06:39,567 --> 00:06:41,114 È un burattino, non è reale, 124 00:06:41,139 --> 00:06:45,569 ma vuoi assicurarti che sia così sta inspirando ossigeno e sta respirando. 125 00:06:45,594 --> 00:06:48,871 Idina ha parlato con loro, hanno aggiunto ed è proprio come... Bink! 126 00:06:49,406 --> 00:06:52,014 È solo che... all'improvviso, sembrava più reale. 127 00:06:53,611 --> 00:06:58,415 Gli scrittori, gli animatori e gli attori hanno lavorato insieme per trovare la voce di ogni personaggio. 128 00:06:58,416 --> 00:07:00,119 È un palazzo fatto di ghiaccio! 129 00:07:00,144 --> 00:07:02,877 E a volte, il anche strane renne. 130 00:07:02,878 --> 00:07:07,992 Sembrava psicotico parlare così Kristoff e poi anche come Sven. 131 00:07:08,017 --> 00:07:11,956 ♪ Chiamiamola finita buona notte ♪ 132 00:07:11,981 --> 00:07:13,982 Penso che Sven probabilmente lo farebbe dire a Kristoff. 133 00:07:14,458 --> 00:07:17,865 "Kristoff, perché ci stai provando? un tipo così duro? 134 00:07:17,890 --> 00:07:19,983 Lo sai che sei innamorato Anna." 135 00:07:20,354 --> 00:07:22,663 E poi Kristoff direbbe: "no, non sono innamorato di Anna. 136 00:07:22,688 --> 00:07:23,477 Di cosa stai parlando?" 137 00:07:23,502 --> 00:07:27,932 Sai, proprio quel tipo di avanti e indietro ti fa sentire una persona pazza, 138 00:07:27,957 --> 00:07:29,255 ma è così divertente 139 00:07:31,914 --> 00:07:34,641 E poi c'era questo ragazzo. 140 00:07:35,027 --> 00:07:38,558 Ciao a tutti. Sono Olaf. E mi piacciono gli abbracci caldi. 141 00:07:38,583 --> 00:07:40,457 Olaf è il sogno di ogni animatore. 142 00:07:40,482 --> 00:07:41,827 Mi piace davvero questo ragazzo. 143 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 Voglio dire, ecco un personaggio che puoi smontare. 144 00:07:44,846 --> 00:07:46,281 Amico, sono fuori forma! 145 00:07:47,156 --> 00:07:49,603 Rimettere insieme forme diverse. 146 00:07:49,604 --> 00:07:51,111 C'erano molte cose che potevamo fare con lui. 147 00:07:51,897 --> 00:07:54,357 Olaf non è Olaf senza Josh Gad. 148 00:07:55,026 --> 00:07:55,704 SÌ. 149 00:07:56,190 --> 00:07:59,700 - Giallo. - No, non giallo. Giallo e neve? 150 00:07:59,725 --> 00:08:01,156 [Rabbrividisce] No, no. 151 00:08:01,837 --> 00:08:05,831 Josh sarebbe entrato in quella registrazione stand e ci si è messo dentro. 152 00:08:05,856 --> 00:08:08,791 CIAO. Sono Olaf e Mi piacciono gli abbracci caldi. 153 00:08:08,816 --> 00:08:12,407 E per un fiore in più, Sono anche un esperto di amore. 154 00:08:13,745 --> 00:08:19,241 E solo i piccoli movimenti e soprattutto le sue espressioni facciali erano molto utili. 155 00:08:19,266 --> 00:08:21,889 Non ho né teschio né ossa. 156 00:08:22,037 --> 00:08:25,589 Come tutti gli altri, Hyrum ho trovato ispirazione vicino a casa. 157 00:08:25,723 --> 00:08:28,054 - Salutami, Tim. -Ciao, Tim! 158 00:08:28,079 --> 00:08:31,062 In realtà ho guardato il mio il ragazzino Timmy a casa, 159 00:08:31,063 --> 00:08:36,759 provare a guardare i suoi piccoli manierismi e le cose che ha fatto per animare Olaf, 160 00:08:36,784 --> 00:08:41,195 e ha portato a cose come davvero tenendolo leggero, salta molto. 161 00:08:41,220 --> 00:08:44,493 Abbiamo davvero cercato di tenerlo in a un'atmosfera infantile al suo personaggio. 162 00:08:44,617 --> 00:08:48,381 E Hyrum trovò ancora più ispirazione nell'album di famiglia. 163 00:08:50,738 --> 00:08:51,653 Sono un Osmond. 164 00:08:51,654 --> 00:08:55,112 C'è un piccolo omaggio "Frozen" per mio zio Donny. 165 00:08:55,137 --> 00:09:00,227 È durante la canzone "Love is an open door", mentre camminano dalla cascata, 166 00:09:00,252 --> 00:09:03,385 quella grande nota in cui Hans una specie di cintura. 167 00:09:03,410 --> 00:09:05,957 ♪ Porta ♪ 168 00:09:06,174 --> 00:09:10,030 Era una specie di scherzo di famiglia in un certo senso imitateli come sarebbero andati... 169 00:09:10,055 --> 00:09:12,105 ♪ Eeeh ♪ lo sai, e fanno le loro grandi note. 170 00:09:13,485 --> 00:09:16,679 Donny Osmond non era l'unico sorprendente fonte di ispirazione. 171 00:09:16,704 --> 00:09:20,860 John Lasseter, essendo un animatore, lo aveva fatto ho fatto questa cosa davvero divertente imitando Olaf. 172 00:09:20,885 --> 00:09:22,401 Stavamo cercando di descrivere agli animatori, 173 00:09:22,426 --> 00:09:24,674 e non siamo riusciti a ottenerlo, quindi noi l'ho sorpreso nel corridoio, 174 00:09:24,699 --> 00:09:26,174 e noi diciamo "fallo e basta!" Fallo e basta!" 175 00:09:26,199 --> 00:09:31,289 È quel momento in cui Olaf fa il "è pazzo". 176 00:09:33,464 --> 00:09:39,403 È pazzo. Sono solo rocce. 177 00:09:39,468 --> 00:09:42,816 EHI. Ehi. Non ti riconosco nemmeno. Hai perso così tanto peso. 178 00:09:42,841 --> 00:09:48,733 Lo distrarrò mentre corri. Ciao, famiglia di Sven! CIAO! 179 00:09:48,758 --> 00:09:50,437 Questo è più o meno cosa vedi sullo schermo. 180 00:09:50,438 --> 00:09:54,522 Sì. Quindi, molti, per noi, i ricordi sono loro, le persone con cui abbiamo lavorato, 181 00:09:54,523 --> 00:09:56,529 recitandoli di fronte di noi e scherzare. 182 00:09:56,971 --> 00:09:59,202 Oppure...è molto di tutto loro personalità. 183 00:09:59,667 --> 00:10:00,552 Sì. 184 00:10:00,753 --> 00:10:06,135 I registi ed io abbiamo parlato agli animatori in termini di emozione. 185 00:10:06,160 --> 00:10:09,828 È come se guardassi quei volti e quel personaggio è vivo. 186 00:10:12,375 --> 00:10:13,223 Prossimamente... 187 00:10:13,248 --> 00:10:17,284 Crederesti alla mia canzone preferita quasi non sei riuscito a fare il montaggio finale? 188 00:10:17,473 --> 00:10:20,292 ♪ Lo vuoi costruisci un pupazzo di neve ♪ 189 00:10:20,317 --> 00:10:22,899 ♪ o vai in bicicletta in giro per i corridoi ♪ 190 00:10:28,608 --> 00:10:31,265 ♪ per la prima volta per sempre ♪ 191 00:10:31,290 --> 00:10:33,175 ♪ Finalmente capisco ♪ 192 00:10:33,202 --> 00:10:37,778 ♪ per la prima volta da sempre ♪ ♪ possiamo sistemare la cosa mano nella mano ♪ 193 00:10:37,803 --> 00:10:39,059 Una cosa di cui potresti non renderti conto, 194 00:10:39,084 --> 00:10:42,007 è davvero personale la realizzazione di questo film è stato davvero... 195 00:10:42,044 --> 00:10:44,107 Per quasi tutti chi ci ha lavorato. 196 00:10:44,132 --> 00:10:47,289 ♪ Perché è il primo il tempo per sempre ♪ 197 00:10:47,353 --> 00:10:50,717 ♪ Sarò proprio qui ♪ 198 00:10:51,318 --> 00:10:53,378 ♪ è solo un po' a fissatore-superiore ♪ 199 00:10:54,142 --> 00:10:57,722 Ad esempio, sapevi che i cantautori sono in realtà una squadra composta da marito e moglie 200 00:10:57,747 --> 00:11:01,241 e quella giovane principessa Anna è cantato dalla loro figlia? 201 00:11:01,771 --> 00:11:02,878 Elsa? 202 00:11:03,558 --> 00:11:05,716 [Bussare alla porta] 203 00:11:05,748 --> 00:11:08,653 ♪ Lo vuoi costruisci un pupazzo di neve ♪ 204 00:11:08,678 --> 00:11:11,958 ♪ non ce l'ha essere un pupazzo di neve ♪ 205 00:11:11,959 --> 00:11:16,695 Katie, la figlia di Bobby e Kristen, lo ha fatto la voce graffiante per la piccola Anna, 206 00:11:16,720 --> 00:11:20,139 e mia figlia ha fatto il graffio voce per Anna, 9 anni. 207 00:11:20,140 --> 00:11:23,143 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve ♪ 208 00:11:23,357 --> 00:11:26,790 Abbiamo iniziato a dire che quello che vogliamo veramente è il autenticità... questi sono ragazzi autentici. 209 00:11:26,791 --> 00:11:31,274 E c'era una dolce vulnerabilità e ingenuità e giusta purezza, 210 00:11:31,275 --> 00:11:32,627 e volevamo catturarlo. 211 00:11:32,652 --> 00:11:36,746 ♪ Mi sento un po' solo tutte queste stanze vuote ♪ 212 00:11:36,771 --> 00:11:39,909 ♪ sto solo guardando le ore che passano ♪ 213 00:11:40,213 --> 00:11:42,307 I nostri bambini li hanno ispirati molti personaggi, 214 00:11:42,332 --> 00:11:46,362 e poi averli in gioco parti in esso, il cerchio si chiude. 215 00:11:48,894 --> 00:11:52,538 Ed ecco qualcos'altro. Prendi uno sguardo a questi primi schizzi. 216 00:11:52,920 --> 00:11:55,341 All'inizio Anna ed Elsa non erano nemmeno sorelle. 217 00:11:55,702 --> 00:12:00,780 Anna era una contadina che viaggiava per chiedere il La regina di ghiaccio Elsa per congelare il suo cuore spezzato. 218 00:12:00,782 --> 00:12:02,695 Ma semplicemente non mi sembrava giusto. 219 00:12:03,359 --> 00:12:05,519 Stavamo lottando. Lo eravamo alle prese con il film. 220 00:12:05,544 --> 00:12:10,547 Stavamo lottando con il cuore emotivo di e cosa proviamo per questi personaggi. 221 00:12:13,315 --> 00:12:17,434 Il problema che continuava a sorgere era: cosa fare? Anna ed Elsa hanno a che fare l'una con l'altra? 222 00:12:17,838 --> 00:12:20,766 Perché è importante? E come potrebbe avere più importanza? 223 00:12:20,784 --> 00:12:23,849 E qualcuno nella stanza disse: "e se fossero sorelle?" 224 00:12:23,874 --> 00:12:26,422 Non sappiamo nemmeno chi mi è venuta l'idea, 225 00:12:27,047 --> 00:12:29,079 e nessuno vuole reclamarlo. non so perché, 226 00:12:29,104 --> 00:12:32,235 perché è una grande idea. Ma tutto ha iniziato a fare clic. 227 00:12:32,916 --> 00:12:36,202 E ancora una volta tutto è andato bene molto personale. 228 00:12:36,227 --> 00:12:37,615 Elsa, p.s. 229 00:12:38,563 --> 00:12:42,430 Adoravo le mie sorelle quando stavo crescendo. 230 00:12:42,455 --> 00:12:43,436 Elsa! 231 00:12:43,461 --> 00:12:47,320 E potrei sicuramente identificarmi a voler essere più vicino a loro 232 00:12:47,366 --> 00:12:50,852 di quanto avrebbero voluto essere per me quando ero un ragazzino. 233 00:12:51,204 --> 00:12:55,908 - Svegliati, svegliati, svegliati! - Anna, torna a dormire. 234 00:12:55,933 --> 00:12:56,878 [Sospira] 235 00:12:56,903 --> 00:12:58,403 Non posso proprio. 236 00:12:58,527 --> 00:13:03,696 Il cielo è sveglio, quindi sono sveglio, quindi dobbiamo giocare! 237 00:13:03,721 --> 00:13:05,992 Andiamo, andiamo, andiamo! 238 00:13:06,710 --> 00:13:09,590 [Entrambi ridono] 239 00:13:09,726 --> 00:13:13,364 Ho una sorella minore. Ha tre anni anni più giovane di me. Il suo nome è Cara. 240 00:13:13,825 --> 00:13:15,030 Siamo molto vicini. 241 00:13:15,783 --> 00:13:18,525 Fai la magia! Fai la magia! 242 00:13:18,550 --> 00:13:21,659 Ero così super-protettivo nei confronti di lei, come una sorella maggiore. 243 00:13:21,684 --> 00:13:25,254 Mi alzavo in faccia alla gente se qualcuno fosse stato cattivo con mia sorella. 244 00:13:25,399 --> 00:13:27,563 - Pronto? - Uh-eh. 245 00:13:30,199 --> 00:13:35,644 Se lo facessi, comprometterei o nasconderei qualsiasi segreto significava salvare mia sorella in qualche modo. 246 00:13:35,763 --> 00:13:38,309 [Anna strilla e ride] 247 00:13:39,631 --> 00:13:42,585 La regina Elsa di Arendelle! 248 00:13:43,274 --> 00:13:47,921 C'è una gerarchia incorporata quando hai fratelli, e quelli più grandi sono sempre fantastici. 249 00:13:48,019 --> 00:13:50,691 La principessa Anna di Arendelle! 250 00:13:50,716 --> 00:13:54,200 I più giovani, semplicemente desidera così tanto l'approvazione. 251 00:13:54,225 --> 00:13:56,334 Non penso che dovrei... Oh. Va bene. 252 00:13:58,053 --> 00:14:01,314 CIAO. "Ciao" io? 253 00:14:01,339 --> 00:14:03,725 OH. Ehm, ciao. 254 00:14:05,800 --> 00:14:08,050 - Sei bellissima. - Grazie. 255 00:14:08,075 --> 00:14:10,069 Voglio dire, sei più bella. Voglio dire... non più pieno. 256 00:14:10,094 --> 00:14:12,003 Non sembri più pieno, ma più bello. 257 00:14:12,028 --> 00:14:12,597 [Ridacchia] 258 00:14:12,622 --> 00:14:13,602 Grazie. 259 00:14:13,752 --> 00:14:17,530 È piuttosto monumentale momento in cui tua sorella maggiore... 260 00:14:17,555 --> 00:14:19,766 Lo so perché ne ho due sorelle maggiori... 261 00:14:20,018 --> 00:14:24,923 Ti fa un complimento da adulto e dice: "Sei bellissima". 262 00:14:25,643 --> 00:14:27,727 Vorrei che potesse essere così tutto il tempo. 263 00:14:28,010 --> 00:14:29,209 Anche io. 264 00:14:31,385 --> 00:14:34,312 Ma non può. Non può. 265 00:14:35,717 --> 00:14:39,396 Che desideroso di compiacere il sentimento di sorellina ha portato a, 266 00:14:39,421 --> 00:14:43,124 quello che alla fine sarebbe diventato uno di i momenti più amati del film. 267 00:14:43,780 --> 00:14:45,761 Vuoi costruire un pupazzo di neve? 268 00:14:46,043 --> 00:14:51,412 E ci crederesti che è la mia canzone preferita quasi non sono riuscito nemmeno a fare il montaggio finale? 269 00:14:52,059 --> 00:14:54,148 [ Bussa "radersi e a ritmo" taglio di capelli] 270 00:14:54,173 --> 00:14:57,223 ♪ Lo vuoi costruisci un pupazzo di neve ♪ 271 00:14:57,392 --> 00:14:59,670 ♪ forza, andiamo a giocare ♪ 272 00:15:00,689 --> 00:15:03,022 ♪ Non ti vedo mai più ♪ 273 00:15:03,047 --> 00:15:06,936 ♪ vieni fuori dalla porta come se fossi andato via ♪ 274 00:15:06,937 --> 00:15:12,118 C'è stata una proiezione fino a febbraio del 2013, quindi non così lontano dal rilascio. 275 00:15:12,143 --> 00:15:16,110 E sebbene l'individuo le parti erano forti e funzionanti, 276 00:15:16,135 --> 00:15:17,540 semplicemente i conti non quadravano. 277 00:15:17,565 --> 00:15:19,252 [Entrambi ridono] 278 00:15:19,253 --> 00:15:21,710 Fai la magia! Fai la magia! 279 00:15:21,735 --> 00:15:23,888 "Vuoi far germogliare un pupazzo di neve?" Era stato portato fuori. 280 00:15:23,913 --> 00:15:25,600 [Batte il ritmo di "rasatura e taglio di capelli"] 281 00:15:26,010 --> 00:15:31,486 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve o cavalca Ourike per la sala ♪ 282 00:15:32,073 --> 00:15:34,214 ♪ Penso che alcuni l'azienda è in ritardo ♪ 283 00:15:34,215 --> 00:15:37,460 ♪ Ho iniziato a parlare con quadri sul muro ♪ 284 00:15:37,484 --> 00:15:38,467 Resta lì, Joan 285 00:15:38,915 --> 00:15:42,448 proveremmo a riportarlo dentro di nascosto, e era fuori, era dentro, era fuori, 286 00:15:42,473 --> 00:15:45,527 e poi c'era una specie di a un'ondata di terreno qui alla Disney, 287 00:15:45,528 --> 00:15:48,417 dove la base la gente scriveva e-mail dicendo: 288 00:15:48,418 --> 00:15:50,573 "perché è uscito? Rimettilo dentro." 289 00:15:53,340 --> 00:15:54,376 Elsa? 290 00:15:55,291 --> 00:15:58,121 ♪ Per favore, so che sei lì ♪ 291 00:15:58,629 --> 00:16:03,688 Non è stato reinserito nel film fino al l'ora delle streghe prima che lo pubblicassimo. 292 00:16:03,713 --> 00:16:05,557 ♪ Sono qui per te ♪ 293 00:16:05,729 --> 00:16:10,906 ♪ fammi entrare e basta ♪ ♪ abbiamo solo l'un l'altro ♪ 294 00:16:11,729 --> 00:16:16,661 Per fortuna, all'ultimo momento, qualcuno ha chiamato per rimetterlo dentro, 295 00:16:16,686 --> 00:16:18,574 perché penso che sia uno dei le migliori canzoni del film. 296 00:16:21,100 --> 00:16:23,925 ♪ Lo vuoi costruisci un pupazzo di neve ♪ 297 00:16:26,199 --> 00:16:27,791 È stata una giornata davvero emozionante. 298 00:16:31,996 --> 00:16:36,561 Le persone spesso mi chiedono se io vuoi costruire un pupazzo di neve o cantare 299 00:16:37,241 --> 00:16:38,921 "ti piacerebbe costruire un pupazzo di neve?" 300 00:16:40,644 --> 00:16:42,200 E io rispondo sempre con un "sì" 301 00:16:42,336 --> 00:16:46,750 quindi penso di averne molti pupazzi di neve da costruire. Molto. 302 00:16:49,472 --> 00:16:51,981 Prossima fermata... la vera Arendelle. 303 00:16:52,132 --> 00:16:53,227 Dove pensi che sia? 304 00:16:53,239 --> 00:16:55,648 Per le risposte a queste e altre domande, 305 00:16:55,673 --> 00:17:00,624 il regista sta twittando in diretta proprio adesso a "chiedi a Frozen". 306 00:17:09,579 --> 00:17:15,307 ♪ 307 00:17:15,332 --> 00:17:17,650 Mentre c'erano gli animatori creando i personaggi, 308 00:17:17,675 --> 00:17:20,473 il team di progettazione aveva bisogno per creare Arendelle. 309 00:17:20,497 --> 00:17:24,175 ♪ 310 00:17:24,349 --> 00:17:29,357 La storia ci dice che questi i personaggi hanno bisogno di vivere in un mondo, 311 00:17:29,358 --> 00:17:32,544 questo è estremamente vasto e grandioso. 312 00:17:32,844 --> 00:17:37,756 Quindi alla fine questo ha portato concentrarmi sulla Norvegia. 313 00:17:37,781 --> 00:17:41,020 La prima cosa che Ho detto a tutti che lo sono 314 00:17:41,541 --> 00:17:43,194 "sali su un aereo e vai in Norvegia." 315 00:17:44,520 --> 00:17:46,596 Prossima fermata... la Norvegia. 316 00:17:48,762 --> 00:17:50,903 Hanno trovato quello che hanno trovato stavamo cercando. 317 00:17:52,901 --> 00:17:58,021 Tra i Borghi innevati e imponenti fiordi norvegesi. 318 00:18:02,914 --> 00:18:04,430 Mi sono stabilito sui fiordi, 319 00:18:04,456 --> 00:18:09,521 perché sapevo che sarebbe stato stupendo ambientazione per piantare un regno ai piedi di. 320 00:18:14,479 --> 00:18:17,115 Quando i team vanno alla ricerca, 321 00:18:17,140 --> 00:18:20,937 la cosa che dico loro è: "aprite le orecchie, apri la tua mente e apri il tuo cuore." 322 00:18:21,084 --> 00:18:23,543 Non sai cosa sei lo troverai quando te ne andrai. 323 00:18:23,568 --> 00:18:27,295 Non ho mai conosciuto l'inverno potrebbe essere così bello! 324 00:18:27,320 --> 00:18:32,585 Tutto è così specifico, da ogni ghiacciolo su tutto ciò che qualcuno indossa. 325 00:18:33,172 --> 00:18:35,698 Quando c'è, tipo, un enorme il vento e le cose si congelano 326 00:18:35,723 --> 00:18:39,456 e come i ghiaccioli vanno di lato e come si muove la neve. 327 00:18:39,481 --> 00:18:42,579 Quando vedi il film, tu avere davvero un'idea della posizione, 328 00:18:42,604 --> 00:18:47,312 ed è a causa di tutto lo sforzo e ricerche e compiti a casa eseguiti dagli animatori. 329 00:18:50,309 --> 00:18:55,187 Una delle cose più importanti che hanno notato era uno stile norvegese chiamato "rosemaling". 330 00:18:55,212 --> 00:19:00,283 Qualcosa di molto, molto piccolo, ma incombeva molto grande nel mondo di "Frozen", 331 00:19:00,284 --> 00:19:02,202 e questo è il idea del rosmarino. 332 00:19:02,227 --> 00:19:04,667 Troverai questo ovunque in Norvegia. 333 00:19:06,487 --> 00:19:07,782 Su colonne. 334 00:19:09,095 --> 00:19:10,232 Soffitti. 335 00:19:11,178 --> 00:19:12,250 Abiti. 336 00:19:12,839 --> 00:19:16,518 L'abbiamo usato nel nostro castello, su i nostri personaggi. 337 00:19:17,166 --> 00:19:21,762 Rosemaling è stato il punto di partenza per a gran parte del linguaggio della magia di Elsa. 338 00:19:22,043 --> 00:19:27,693 Tutti gli elementi condividono la stessa lingua e è così che contribuisci a creare un mondo totale. 339 00:19:28,533 --> 00:19:31,057 Nevicare. Doveva essere la neve. 340 00:19:31,082 --> 00:19:33,260 Una delle grandi sfide per fare la neve in questo film 341 00:19:33,285 --> 00:19:35,010 è quello che stavamo per fare ne ho un sacco, 342 00:19:35,035 --> 00:19:37,760 e questo è qualcosa che la gente non aveva davvero fatto in un film d'animazione. 343 00:19:37,785 --> 00:19:40,315 Questi sono alcuni dei nostri primi test con i nostri sviluppatori. 344 00:19:42,860 --> 00:19:46,359 Volevamo che la neve fosse come un personaggio nel film e, per la prima volta, 345 00:19:46,758 --> 00:19:50,859 avere personaggi con cui effettivamente interagiscono e di farlo reagire anche a loro. 346 00:19:50,892 --> 00:19:51,758 [Sussulti, grugniti] 347 00:19:51,783 --> 00:19:55,947 Dovevamo capire davvero come si muove la neve perché veniamo tutti dal sud della California. 348 00:19:55,972 --> 00:19:58,023 La produzione ci ha mandato a Jackson Hole, nel Wyoming. 349 00:19:58,048 --> 00:20:01,298 E per due giorni, semplicemente giocato nella neve. 350 00:20:01,451 --> 00:20:02,510 Costruiremmo pupazzi di neve. 351 00:20:02,948 --> 00:20:04,006 Saltiamo, scivoliamo. 352 00:20:04,794 --> 00:20:07,786 C'è un momento nel film in cui Olaf sta scivolando giù dalla collina. 353 00:20:07,811 --> 00:20:10,873 In realtà sono scivolato giù da una collina il più velocemente possibile. 354 00:20:10,898 --> 00:20:11,894 [Ride] 355 00:20:12,335 --> 00:20:15,437 E proprio cose del genere, davvero ci ha aiutato con Olaf. 356 00:20:15,462 --> 00:20:16,779 Ce l'abbiamo fatta! 357 00:20:16,846 --> 00:20:20,089 Il reparto costumi ci ha fatto una gonna enorme. 358 00:20:20,113 --> 00:20:23,518 Devo mettermelo mentre siamo camminavano nella neve. 359 00:20:23,543 --> 00:20:25,077 Ho dovuto anche indossare il vestito. 360 00:20:25,102 --> 00:20:27,510 Non posso né confermare né smentire se mi metto la gonna. 361 00:20:27,535 --> 00:20:28,512 [Ride] 362 00:20:29,243 --> 00:20:31,702 C'è stato un incontro che abbiamo avuto con John Lasseter. 363 00:20:31,727 --> 00:20:35,976 Abbiamo presentato le idee per cosa questo il palazzo del ghiaccio potrebbe, dovrebbe, dovrebbe esserlo. 364 00:20:36,209 --> 00:20:39,788 E John pensò: "beh, fantastico, ma io penso che voi ragazzi non abbiate capito il punto." 365 00:20:41,052 --> 00:20:45,571 Un fiocco di neve ha sei lati e quello ne è diventato il punto focale. 366 00:20:45,596 --> 00:20:48,157 Una cosa che mi ha davvero aiutato noi era questa idea che eravamo 367 00:20:48,182 --> 00:20:52,292 userò il fiocco di neve come a progetto per il palazzo del ghiaccio. 368 00:20:52,487 --> 00:20:54,405 Una volta quasi batte il piede. 369 00:20:56,633 --> 00:21:00,303 Si ramifica e si placca in tutta la creazione. 370 00:21:00,603 --> 00:21:05,304 Avevamo circa 45 cose diverse e separate accadendo nel corso di quello scatto. 371 00:21:06,373 --> 00:21:10,264 Mettere il rosmarino con i riccioli e poi ne viene fuori un altro ricciolo 372 00:21:10,288 --> 00:21:14,337 arricciare e unire tutto insieme come un grande puzzle. 373 00:21:14,856 --> 00:21:19,301 Siamo riusciti a farle innescare qualcosa che potremmo seguire il muro, 374 00:21:19,326 --> 00:21:20,911 finirebbe con il soffitto, 375 00:21:21,937 --> 00:21:26,807 e poi utilizzando la costruzione del lampadario per riportarci con i piedi per terra. 376 00:21:26,832 --> 00:21:29,502 Ci sono voluti circa nove mesi per farcela. 377 00:21:34,289 --> 00:21:36,505 - ♪ Il passato è nel passato ♪ - in arrivo... 378 00:21:36,530 --> 00:21:39,195 La storia straordinaria dietro questa canzone di successo. 379 00:21:39,220 --> 00:21:42,214 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 380 00:21:55,577 --> 00:21:58,559 - Tutti a terra! - Benvenuti ad Arendelle! 381 00:21:59,205 --> 00:22:01,737 Anche come il regno di Arendelle si stava unendo. 382 00:22:01,761 --> 00:22:03,019 Bellissimo! 383 00:22:03,083 --> 00:22:04,816 La nostra storia no. 384 00:22:05,471 --> 00:22:09,074 Il cuore stesso del problema sembrava essere Elsa. 385 00:22:09,074 --> 00:22:13,282 Quando sono arrivato per la prima volta, l'avevano fatta questo personaggio blu con i capelli a punta. 386 00:22:13,653 --> 00:22:17,639 Sembrava che fosse giusta la tua regina malvagia per eccellenza. 387 00:22:17,864 --> 00:22:20,743 Si era fatta fare un cappotto di donnole vive, 388 00:22:20,768 --> 00:22:24,692 e tutte le donnole strisciavano su lei e realizzare questa pelliccia vivente. 389 00:22:27,439 --> 00:22:31,013 Avevano fatto un ottimo lavoro creando una classica regina cattiva. 390 00:22:31,516 --> 00:22:34,316 E la Disney lo ha fatto, e sono bravi a farlo, 391 00:22:34,341 --> 00:22:36,253 ma è come "può". diciamo qualcosa di nuovo? 392 00:22:36,278 --> 00:22:38,974 "La paura sarà la tua nemica". 393 00:22:38,999 --> 00:22:43,062 Ed Elsa stava iniziando a ricordarmelo John Lasseter di qualcuno che conosceva. 394 00:22:43,087 --> 00:22:43,993 La proteggeremo. 395 00:22:44,171 --> 00:22:49,552 A mio figlio Sam è stata diagnosticata la malattia diabete quando aveva 10 anni. 396 00:22:49,991 --> 00:22:54,619 E questo piccoletto veniva colpito, ago dopo ago dopo ago. 397 00:22:56,633 --> 00:22:57,594 Ho paura! 398 00:22:58,094 --> 00:23:00,609 E lui ha chiesto: "perché io?" 399 00:23:00,634 --> 00:23:01,441 Calmati. 400 00:23:01,466 --> 00:23:02,900 NO! Non toccarmi! 401 00:23:03,176 --> 00:23:05,255 Per favore. Io no voglio farti del male. 402 00:23:05,280 --> 00:23:08,635 E ho pensato a Sam come Stavo pensando a Elsa. 403 00:23:09,292 --> 00:23:11,001 È nata con questo. 404 00:23:11,486 --> 00:23:13,167 Perché è una cattiva? 405 00:23:15,608 --> 00:23:18,944 - Hanno trovato la sua risposta in una canzone. - Sorridete, ragazzi. 406 00:23:18,969 --> 00:23:21,056 All'epoca Elsa era una cattiva, 407 00:23:21,081 --> 00:23:27,181 probabilmente stava ancora scendendo dal montagna più tardi con il suo esercito di malvagi pupazzi di neve 408 00:23:27,206 --> 00:23:28,949 per terrorizzare il villaggio. 409 00:23:29,323 --> 00:23:31,961 Quindi stavamo ancora scrivendo una canzone da cattivo. 410 00:23:33,319 --> 00:23:37,472 E abbiamo iniziato ad entrare nel spazio per la testa su come ti sentiresti 411 00:23:37,761 --> 00:23:39,582 se fossi così isolato. 412 00:23:39,817 --> 00:23:40,953 Chiudete i cancelli. 413 00:23:41,790 --> 00:23:42,968 Ridurremo il personale 414 00:23:43,704 --> 00:23:45,882 la limiteremo contatto con le persone 415 00:23:46,690 --> 00:23:49,498 e mantenere i suoi poteri nascosto a tutti. 416 00:23:54,043 --> 00:23:55,435 E lo sapevamo in questo momento 417 00:23:55,436 --> 00:23:58,386 che avrebbe attraversato un trasformazione dal rimosso 418 00:23:58,387 --> 00:24:02,721 a liberare i suoi poteri e ordinare di cercare di allontanarsi dalla società 419 00:24:02,746 --> 00:24:04,397 ed essere chi era veramente. 420 00:24:10,756 --> 00:24:13,522 E poi Bobby ha inventato questo vampiro. 421 00:24:13,547 --> 00:24:15,192 - Vuoi fare il vampiro? - Sicuro. 422 00:24:16,008 --> 00:24:18,288 [ Viene riprodotta l'introduzione di "Let it go" ] 423 00:24:18,289 --> 00:24:22,125 E a volte, quando lo siamo lavorando nel nostro piccolo studio, 424 00:24:22,319 --> 00:24:27,335 suonerà qualcosa che trasmette semplicemente mi gela le braccia e tutto il corpo, 425 00:24:27,360 --> 00:24:28,346 e poi dico "sì!" 426 00:24:28,371 --> 00:24:32,041 [La musica continua] 427 00:24:32,066 --> 00:24:34,919 E una volta che abbiamo iniziato scrivendo da quello, 428 00:24:35,021 --> 00:24:39,842 dalla realtà di ciò, abbiamo scoperto che avevamo qualcosa da dire. 429 00:24:41,276 --> 00:24:43,807 - Abbiamo questo gancio. - Kristen ha capito "lascia perdere". 430 00:24:44,302 --> 00:24:46,052 Perché doveva lasciarsi andare 431 00:24:46,077 --> 00:24:48,325 tutto ciò che ha mai conosciuto, 432 00:24:48,350 --> 00:24:50,956 eppure era questo momento di euforia 433 00:24:50,981 --> 00:24:54,735 dove poteva finalmente lasciarsi andare tutto quello che aveva dentro. 434 00:24:54,760 --> 00:24:55,456 Pronto? 435 00:24:55,481 --> 00:24:56,151 Sì. 436 00:24:56,184 --> 00:24:57,847 [Riproduzioni introduttive] 437 00:24:57,872 --> 00:25:00,781 Quindi, sono su una montagna, il soffia il vento. 438 00:25:01,017 --> 00:25:02,669 - A Prospect Park. - E io sono biondo. 439 00:25:02,694 --> 00:25:05,229 [La musica continua] 440 00:25:09,429 --> 00:25:12,577 ♪ La neve si illumina di bianco la montagna stasera ♪ 441 00:25:12,602 --> 00:25:15,200 ♪ non si vede un'impronta ♪ 442 00:25:16,225 --> 00:25:22,121 ♪ un regno di isolamento e questo sembra che io sia la regina ♪ 443 00:25:22,146 --> 00:25:23,215 Questa è la battuta di Bobby. 444 00:25:23,720 --> 00:25:29,741 ♪ Il vento ulula come la tempesta vorticosa dentro ♪ 445 00:25:30,801 --> 00:25:36,144 ♪ non riuscivo a trattenerlo il cielo sa che ci ho provato ♪ 446 00:25:37,672 --> 00:25:41,524 E la canzone si è scritta da sola molto velocemente. È stato un giorno e mezzo, forse due giorni. 447 00:25:41,549 --> 00:25:44,376 ♪ Sii la brava ragazza deve sempre esserlo ♪ 448 00:25:44,728 --> 00:25:46,213 ♪ nascondere, non sentire ♪ 449 00:25:46,238 --> 00:25:54,123 ♪ non dirglielo ♪ ♪ beh ora lo sanno ♪ 450 00:25:54,310 --> 00:25:57,195 ♪ lascia perdere, lascia perdere ♪ 451 00:25:57,802 --> 00:26:01,329 Non posso più trattenermi ♪ 452 00:26:01,362 --> 00:26:04,413 Abbiamo inviato la demo, e tutti andavano, 453 00:26:04,438 --> 00:26:08,196 "oh mio Dio, è fantastico. Spara. Dobbiamo riscrivere tutto." 454 00:26:08,221 --> 00:26:10,547 Non credo che lo abbiano detto "sparare", in realtà. 455 00:26:10,572 --> 00:26:13,084 Penso che fosse un po' di più quattro lettere di così. 456 00:26:13,489 --> 00:26:17,786 Ho detto: "Oh, Dio. Devo farlo". riscrivere di nuovo l'intero film." 457 00:26:17,994 --> 00:26:20,418 La prima volta che ho sentito "let va, "ho pensato," wow. 458 00:26:20,443 --> 00:26:24,331 Questo non è solo divertente una sorta di canzone della regina cattiva. 459 00:26:24,377 --> 00:26:30,126 Questo è stato davvero pieno di sentimento, canzone emotiva e vulnerabile. 460 00:26:30,151 --> 00:26:33,109 Con tutte queste emozioni di mio figlio Sam 461 00:26:33,134 --> 00:26:36,758 un po' dentro di me e ho sentito questo canzone, sapevo che era questa. 462 00:26:36,783 --> 00:26:39,586 Questo è esattamente ciò questo personaggio aveva bisogno. 463 00:26:39,642 --> 00:26:45,181 E poi, con mia bellissima sorpresa, lei non è mai stato il Nemesis, davvero. 464 00:26:45,206 --> 00:26:50,703 Lei era solo la giovane incompresa donna con cui tutti possiamo identificarci. 465 00:26:50,724 --> 00:26:55,967 Quella canzone è arrivata al momento giusto, ed è così ha cambiato radicalmente l'intero film. 466 00:27:00,843 --> 00:27:04,927 ♪ Non lasciarli entrare non farglielo vedere ♪ 467 00:27:04,952 --> 00:27:08,749 Quando la canzone è stata scritta, quella specie di liberare l'intero personaggio 468 00:27:08,774 --> 00:27:11,141 in questo era così tanto qualcosa in più su una ragazza... 469 00:27:11,346 --> 00:27:16,080 La battaglia e le sfide di una giovane donna per ritrovare se stessa e chi era. 470 00:27:16,105 --> 00:27:20,121 ♪ Fai una mossa sbagliata e lo sapranno tutti ♪ 471 00:27:20,408 --> 00:27:27,727 Ci siamo divertiti molto di più a farla così un eroe complicato, una specie di torturato. 472 00:27:27,809 --> 00:27:28,975 Abbastanza! 473 00:27:35,854 --> 00:27:37,007 Elsa. 474 00:27:41,534 --> 00:27:43,863 Ora che avevano capito chi era veramente Elsa, 475 00:27:43,888 --> 00:27:47,309 ha deciso il team di produzione quel suo momento "lascia perdere" 476 00:27:47,334 --> 00:27:51,134 sarebbe un trionfo, trasformazione spettacolare. 477 00:27:51,362 --> 00:27:55,968 Quindi all'inizio puoi guarda come cammina sulla neve. 478 00:27:57,998 --> 00:27:59,958 C'è un certo modo in cui lei si muove. 479 00:28:01,382 --> 00:28:06,913 Mi dispiace per Elsa. Mi dispiace per il suo viaggio. Mi dispiace per quello che ha passato. 480 00:28:06,938 --> 00:28:09,961 Volevamo davvero vedere la progressione attraverso quella canzone. 481 00:28:10,093 --> 00:28:12,469 Sta sperimentando con la sua magia. 482 00:28:12,494 --> 00:28:14,561 Non la usa da tanto tempo. 483 00:28:14,586 --> 00:28:18,453 - ♪ Non posso più trattenermi ♪ - quindi ci sta giocando adesso. 484 00:28:18,478 --> 00:28:25,018 Inizia a provare i suoi poteri per... la prima volta e lasciandolo davvero andare, 485 00:28:25,519 --> 00:28:29,759 lasciarlo andare e farlo e basta. E tu la vedi. 486 00:28:29,784 --> 00:28:32,019 ♪ Eccomi qui ♪ 487 00:28:32,044 --> 00:28:37,006 Acquisisci potere e dì: "sai una cosa? Mi piace quello che sono." 488 00:28:37,031 --> 00:28:39,785 ♪ L'infuria la tempesta ♪ 489 00:28:40,157 --> 00:28:43,978 "E se nessun altro può capirmi, va bene. Vivrò da solo." 490 00:28:46,563 --> 00:28:49,315 "Ma mi piace quello che sono, e Non tornerò indietro." 491 00:28:49,340 --> 00:28:52,303 ♪ Non tornerò mai più ♪ 492 00:28:52,328 --> 00:28:56,038 Lasciarsi andare, ecco anche un significato dietro a quello. 493 00:28:57,107 --> 00:29:00,508 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 494 00:29:00,533 --> 00:29:04,229 ♪ e mi alzerò come l'alba ♪ 495 00:29:04,254 --> 00:29:07,096 Parla a molti persone in quel momento 496 00:29:07,121 --> 00:29:12,035 dove non sarà controllato da questa paura. 497 00:29:12,035 --> 00:29:14,473 ♪ Eccomi qui ♪ 498 00:29:14,497 --> 00:29:16,764 E penso che quando tu finalmente avere quel momento, 499 00:29:16,789 --> 00:29:18,635 che "lo farò sii il mio io più vero", 500 00:29:18,914 --> 00:29:20,432 è così liberatorio. 501 00:29:20,457 --> 00:29:28,675 ♪ Lascia che la tempesta infuri sul freddo non mi ha mai disturbato in alcun modo ♪ 502 00:29:30,101 --> 00:29:32,454 Avanti... mania "Frozen". 503 00:29:32,627 --> 00:29:37,491 E il regista sta twittando in diretta proprio adesso su ♪ askFrozen. 504 00:29:46,957 --> 00:29:50,515 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Sto per piangere! 505 00:29:50,540 --> 00:29:53,532 Come è nato un film del genere ci sono voluti 70 anni per realizzarlo 506 00:29:53,557 --> 00:29:57,290 ispirare sul grande schermo tale isteria "Frozen", 507 00:29:57,952 --> 00:29:59,820 sfondando la stratosfera. 508 00:30:00,064 --> 00:30:01,874 Questo è fantastico! 509 00:30:01,899 --> 00:30:05,355 Diventare il numero uno film d'animazione di tutti i tempi? 510 00:30:05,380 --> 00:30:10,642 Non vedo l'ora che arrivi la generazione di bambini crescere in modo che possano dirci perché, 511 00:30:10,667 --> 00:30:12,354 perché mi piacerebbe sapere perché. 512 00:30:13,208 --> 00:30:16,129 L'unico cuore di Frozen in circolazione ecco il tuo 513 00:30:16,293 --> 00:30:17,334 per prima cosa. 514 00:30:17,911 --> 00:30:18,927 Ah! 515 00:30:18,952 --> 00:30:24,800 Abbiamo davvero preso la classica fata Disney storia e in un certo senso l'ha ribaltata. 516 00:30:26,015 --> 00:30:29,149 L'ho sempre chiamato una specie di Film anti-principesse Disney. 517 00:30:29,174 --> 00:30:32,573 Molti altri film che vedi, sei semplicemente aspettando che la ragazza incontri il principe, 518 00:30:32,598 --> 00:30:36,297 e questa è la "chiave" della loro vita. Notizia flash... non è così. 519 00:30:37,221 --> 00:30:38,085 Affatto. 520 00:30:39,474 --> 00:30:40,705 Ok, eccoci qua. 521 00:30:41,238 --> 00:30:42,547 ♪ Lo so, è pazzesco ♪ 522 00:30:42,691 --> 00:30:44,144 ♪ finiamo a vicenda ♪ 523 00:30:44,169 --> 00:30:45,177 ♪ panini ♪ 524 00:30:45,202 --> 00:30:46,148 Questo è quello che stavo per dire. 525 00:30:47,053 --> 00:30:50,785 "Frozen" ha ispirato innumerevoli duetti padre/figlia online. 526 00:30:51,030 --> 00:30:55,688 ♪ La nostra ronizzazione del lavandino mentale ♪ ♪ può avere una sola spiegazione ♪ 527 00:31:01,372 --> 00:31:04,005 - Posso dire una cosa folle? - vuoi sposarmi? 528 00:31:05,895 --> 00:31:07,990 no, tu sei mio padre! 529 00:31:09,278 --> 00:31:13,397 Interpretazioni in miniatura del le canzoni sono diventate sensazioni virali. 530 00:31:14,418 --> 00:31:19,229 Penso che quello che mi tocca il la maggior parte è quando questa ragazzina, 531 00:31:19,229 --> 00:31:21,579 sua madre sta rimuovendo la sua scheggia. 532 00:31:25,975 --> 00:31:29,328 E lei canta "fai tu". voglio costruire un pupazzo di neve" 533 00:31:29,353 --> 00:31:33,041 ognuno ha il suo personale senso di realizzazione. 534 00:31:33,102 --> 00:31:35,039 Per me personalmente, è questo. 535 00:31:39,879 --> 00:31:42,809 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 536 00:31:42,829 --> 00:31:47,055 Ma è "lasciarlo andare" che è diventato una vera e propria pietra di paragone culturale. 537 00:31:47,110 --> 00:31:49,702 Non dimenticherò mai il il primo che ho sentito. 538 00:31:49,837 --> 00:31:54,099 Il papà ha filmato i due gemelli mentre cantavano. Oh mio Dio. È stato divertente. 539 00:31:54,439 --> 00:31:56,368 ♪ Non mi interessa ♪ 540 00:31:56,393 --> 00:32:01,652 Ogni mattina mi sveglio e qualcuno mi ha mandato mandami un video del loro bambino che canta "let it go". 541 00:32:02,745 --> 00:32:05,917 Ritroviamo anche noi stessi rimproverato dagli altri genitori, 542 00:32:05,942 --> 00:32:09,132 che dicono "Non posso fermarmi sentendo la tua canzone nella mia testa." 543 00:32:10,482 --> 00:32:13,146 E non è solo poco ragazze che impazziscono. 544 00:32:14,943 --> 00:32:17,982 Farei venire la gente nel mio ufficio e dicendo: 545 00:32:17,983 --> 00:32:20,568 "hai visto i marines? reagire al tuo tiro?" 546 00:32:20,593 --> 00:32:23,716 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 547 00:32:26,452 --> 00:32:29,124 È fantastico. È fantastico che fanno il tifo per Elsa. 548 00:32:29,149 --> 00:32:32,077 [Tutti applaudono] 549 00:32:32,102 --> 00:32:33,701 È stato inaspettato, lo sai. 550 00:32:33,701 --> 00:32:37,663 [Il tifo continua] 551 00:32:37,663 --> 00:32:40,804 Non avrei mai pensato di vedere il giorno in cui gli Stati Uniti i marines avrebbero fatto il tifo 552 00:32:40,804 --> 00:32:43,430 su un personaggio di an film d'animazione Disney. 553 00:32:45,342 --> 00:32:47,836 La canzone non è solo enorme negli Stati Uniti. 554 00:32:48,013 --> 00:32:50,238 È un successo in quasi tutti angolo del mondo. 555 00:32:50,568 --> 00:32:53,749 ♪ La neve brilla di bianco su una montagna stasera ♪ 556 00:32:53,749 --> 00:32:56,577 ♪ non si vede un'impronta ♪ 557 00:32:57,742 --> 00:33:00,640 [Canta in una lingua diversa] 558 00:33:00,640 --> 00:33:04,355 Ed è stato registrato oltre 41 lingue diverse. 559 00:33:05,054 --> 00:33:06,538 E c'è cameratismo. 560 00:33:07,788 --> 00:33:09,964 Il fattore internazionale che tutti questi ragazzi 561 00:33:09,989 --> 00:33:12,230 in tutto il mondo lo sono cantando la stessa canzone, 562 00:33:12,230 --> 00:33:14,359 sia che sia nel stessa lingua o no, 563 00:33:14,384 --> 00:33:16,196 c'è qualcosa di così potente a riguardo. 564 00:33:17,232 --> 00:33:24,130 [Cantare in giapponese] 565 00:33:24,130 --> 00:33:31,535 [Cantare in spagnolo] 566 00:33:32,276 --> 00:33:34,031 Esiste una versione K-pop. 567 00:33:34,056 --> 00:33:37,578 [Donna che canta in coreano] 568 00:33:38,408 --> 00:33:42,161 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 569 00:33:42,401 --> 00:33:45,107 ♪ il freddo non mi ha mai disturbato comunque ♪ 570 00:33:45,455 --> 00:33:47,318 E un'interpretazione africana. 571 00:33:49,901 --> 00:33:51,685 Ma anche con il acclamazione mondiale, 572 00:33:51,728 --> 00:33:56,184 Nella notte degli Oscar, nessuno contava sul tornare a casa con una statua. 573 00:33:56,298 --> 00:33:59,273 Non osi mai sognarlo vincere un Oscar. 574 00:33:59,298 --> 00:34:02,076 Non avrei mai pensato di farcela passato off-Broadway. 575 00:34:02,076 --> 00:34:04,741 Puntavo all'off-Broadway quando mi sono laureato. 576 00:34:04,766 --> 00:34:07,042 Quindi no, non ci aspettavamo affatto di vincere. 577 00:34:07,067 --> 00:34:12,257 E l'Oscar va a; Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez per "lascia perdere", "Frozen". 578 00:34:13,676 --> 00:34:15,149 Ma lo hanno fatto. 579 00:34:15,935 --> 00:34:18,444 Grazie. Ti vogliamo bene. Ti vogliamo bene. Grazie. 580 00:34:19,778 --> 00:34:23,693 Quella notte c'era anche "Frozen". in lizza per il miglior film d'animazione. 581 00:34:23,718 --> 00:34:26,534 E l'Oscar va a "Frozen" 582 00:34:26,534 --> 00:34:28,025 [esclamazioni e applausi] 583 00:34:28,050 --> 00:34:29,741 L'equipaggio che lo ha reso possibile 584 00:34:29,989 --> 00:34:31,651 facevano il tifo dallo studio. 585 00:34:32,713 --> 00:34:36,482 Siamo così orgogliosi di te per aver realizzato il film per quanto magico sia, 586 00:34:36,589 --> 00:34:38,556 e stiamo portando questa casa per te. 587 00:34:38,832 --> 00:34:43,469 Quel senso di famiglia era davvero speciale per me ha emozionato molti utenti. 588 00:34:43,753 --> 00:34:47,555 E con un DVD da cantare insieme "Frozen on ice" all'orizzonte. 589 00:34:47,580 --> 00:34:48,568 [Ansima] 590 00:34:50,533 --> 00:34:55,385 Le mamme di almeno due futuri I fan di "Frozen" si sentono a posto. 591 00:34:55,846 --> 00:35:00,036 Sono entusiasta della strada della bella mamma credito che potrei ottenere da questo ruolo. 592 00:35:00,060 --> 00:35:01,908 Mio figlio non guarda ancora la TV, 593 00:35:01,933 --> 00:35:04,306 ma forse lo terrò nel mio tasca posteriore per una giornata piovosa, 594 00:35:04,331 --> 00:35:05,550 finché non ne avrò davvero bisogno. 595 00:35:07,646 --> 00:35:13,104 È un potere davvero fantastico essere la principessa Anna. È davvero un bel superpotere. 596 00:35:17,386 --> 00:35:19,798 È qualcosa che posso condividere con mio figlio. 597 00:35:19,823 --> 00:35:21,696 So cosa vuol dire quando colpisce il fulmine, 598 00:35:21,721 --> 00:35:24,773 e farne parte, Sono davvero grato. 599 00:35:33,231 --> 00:35:37,629 Resta nei paraggi e guarda un'anteprima di ciò che l'animazione Disney ha in serbo 600 00:35:37,833 --> 00:35:40,690 e anche intravedere dove potresti vedere Anna, 601 00:35:40,715 --> 00:35:43,339 Elsa e i loro amici spuntando presto. 602 00:35:49,931 --> 00:35:52,930 Allora, qual è il prossimo passo per tutti voi? Fan di "Frozen"? 603 00:35:53,199 --> 00:35:56,425 Ebbene, nessuna paura, amici miei. Abbiamo qualcos'altro, 604 00:35:56,851 --> 00:35:59,815 qualcosa di un altro mio amico è stato fino a. 605 00:35:59,972 --> 00:36:02,100 Grande scoppio estivo! Grande scoppio estivo! 606 00:36:02,125 --> 00:36:05,053 Lo conosci come Oaken. Lo conosciamo come. 607 00:36:05,078 --> 00:36:06,647 Ciao, famiglia! Ciao, famiglia! 608 00:36:06,672 --> 00:36:11,011 Chris! E quando non gioca questo bizzarro negoziante vichingo. 609 00:36:11,036 --> 00:36:12,412 Come mi hai chiamato? 610 00:36:12,437 --> 00:36:14,408 È anche regista e nella vita reale, 611 00:36:14,433 --> 00:36:17,494 lui e il suo amico Don Hall hanno fatto un nuovo film qui 612 00:36:17,521 --> 00:36:20,474 presso lo studio di animazione chiamato "Big Hero 6". 613 00:36:20,499 --> 00:36:23,559 Controllandoli telepaticamente con un trasmettitore neurocranico! 614 00:36:23,584 --> 00:36:28,037 "Big Hero 6" è una storia su Hiro e Baymax, un ragazzo e il suo robot. 615 00:36:28,073 --> 00:36:29,848 Sapevamo che sarebbe successo essere un robot nel film. 616 00:36:29,873 --> 00:36:30,996 Il nome del robot è Baymax. 617 00:36:31,021 --> 00:36:35,335 Ora, per me era importante mettere un robot sullo schermo che non avevamo mai visto prima. 618 00:36:37,240 --> 00:36:39,237 E no... non correlato. 619 00:36:39,470 --> 00:36:43,059 Baymax è stato creato per essere un accompagnatore sanitario personale. 620 00:36:43,084 --> 00:36:45,211 Quando ti identifica come suo paziente, farà tutto 621 00:36:45,236 --> 00:36:48,188 nel suo potere di curare qualunque cosa ti oscuri. 622 00:36:48,213 --> 00:36:53,802 Insieme a loro ci sarà Gogo, Honey Lemon, Wasabi e Fred, 623 00:36:53,827 --> 00:36:57,006 e loro sei insieme comprendono il Big Hero 6. 624 00:36:57,031 --> 00:37:04,162 Abbiamo creato una città basata su due dei nostri città preferite, San Francisco e Tokyo. 625 00:37:04,162 --> 00:37:07,656 Abbiamo fatto San Fransokyo. Ed è così bello. 626 00:37:07,871 --> 00:37:10,832 Eccolo qui per la prima volta in televisione... 627 00:37:10,857 --> 00:37:14,869 Una scena di "Big Hero 6." E azione! 628 00:37:16,688 --> 00:37:17,243 Oh! 629 00:37:17,372 --> 00:37:18,334 [Lamenti] 630 00:37:20,349 --> 00:37:21,286 Oh! 631 00:37:22,230 --> 00:37:23,155 [Bip] 632 00:37:51,097 --> 00:37:56,594 [Squittio] 633 00:37:56,917 --> 00:37:57,795 Ciao. 634 00:37:57,795 --> 00:38:01,646 Sono Baymax, il tuo personale accompagnatore sanitario. 635 00:38:02,087 --> 00:38:02,812 EHI. 636 00:38:03,173 --> 00:38:06,586 B..Baymax. Non lo sapevo eri ancora attivo. 637 00:38:06,798 --> 00:38:10,400 Ho sentito un suono di angoscia. Qual è il problema? 638 00:38:10,595 --> 00:38:14,058 Oh, ho appena sbattuto un dito del piede poco. Sto bene. 639 00:38:14,407 --> 00:38:17,995 Su una scala da 1 a 10, come valuteresti il tuo dolore? 640 00:38:18,321 --> 00:38:20,882 Uno zero? Sto bene, davvero. 641 00:38:21,071 --> 00:38:23,275 Grazie. Puoi rimpicciolirti adesso. 642 00:38:23,290 --> 00:38:25,649 - Fa male quando lo tocco? - Va bene. 643 00:38:25,674 --> 00:38:27,355 No...non toccare. io... 644 00:38:27,380 --> 00:38:27,984 Ah! 645 00:38:28,009 --> 00:38:28,780 [Lamenti] 646 00:38:31,845 --> 00:38:32,885 Oh. 647 00:38:34,577 --> 00:38:36,089 Sei caduto. 648 00:38:36,274 --> 00:38:37,814 Si pensa? 649 00:38:39,581 --> 00:38:40,196 Oh! 650 00:38:40,221 --> 00:38:41,813 - Su una scala da 1 - ... ahi! 651 00:38:41,838 --> 00:38:44,049 - Su una scala... su una scala... -Ohh! 652 00:38:44,074 --> 00:38:45,854 Su una scala da 1 a 10... 653 00:38:45,879 --> 00:38:46,527 [Lamenti] 654 00:38:46,552 --> 00:38:49,971 Su una scala da 1 a 10, come valuteresti il tuo dolore? 655 00:38:49,996 --> 00:38:50,537 [grugniti] 656 00:38:50,732 --> 00:38:51,675 Zero. 657 00:38:51,794 --> 00:38:54,153 - Va bene piangere. - NO! No, no, no! 658 00:38:54,154 --> 00:38:56,410 Piangere è una risposta naturale al dolore. 659 00:38:56,435 --> 00:38:58,957 - Non sto piangendo. - Ti esaminerò per eventuali ferite. 660 00:38:58,982 --> 00:39:00,924 - Non scansionarmi. - Scansione completata. 661 00:39:00,949 --> 00:39:03,687 - Incredibile. - Non hai subito lesioni. 662 00:39:03,692 --> 00:39:07,151 Tuttavia, il tuo ormone e indicano i livelli dei neurotrasmettitori 663 00:39:07,176 --> 00:39:09,262 che stai sperimentando sbalzi d'umore... 664 00:39:09,287 --> 00:39:10,710 Comune negli adolescenti. 665 00:39:10,735 --> 00:39:14,111 - Diagnosi... pubertà. - Ehi! Che cosa?! 666 00:39:14,536 --> 00:39:17,911 Fantastico, eh? Ora conosco il mio la mamma è a casa in questo momento, 667 00:39:17,936 --> 00:39:21,416 "ma volevo sentire cosa i personaggi di 'Frozen' hanno in serbo!" 668 00:39:21,615 --> 00:39:24,755 Quindi ne abbiamo uno più carino è rimasto un bell'annuncio. 669 00:39:24,934 --> 00:39:29,098 Stiamo riportando indietro i personaggi da "Frozen" e stiamo realizzando un cortometraggio. 670 00:39:29,123 --> 00:39:34,753 Avrà una nuova canzone. Fondamentalmente il tutto l'equipaggio sta tornando. È assolutamente divertente. 671 00:39:34,868 --> 00:39:39,216 Bene, per ora è tutto. Non dimenticare di visitarci on-line, 672 00:39:39,989 --> 00:39:41,864 perché abbiamo un sacco di cose interessanti roba lì. 673 00:39:42,124 --> 00:39:46,238 E assicurati di fare il check-in con noi a 674 00:39:46,263 --> 00:39:51,389 Sono Josh Gad. Grazie e trascorri una notte meravigliosa. 675 00:39:51,698 --> 00:39:52,729 E non dimenticare. 676 00:39:52,754 --> 00:40:00,802 Mi piacciono gli abbracci caldi. Spero che tu ho trascorso una bellissima estate, ciao! 677 00:40:01,071 --> 00:40:05,341 Sincronizzazione e correzioni di masaca - addic7ed.Com -